WEBVTT

00:02.500 --> 00:05.670
<i>¿Chinatsu Senpai y Haryu Senpai?</i>

00:09.220 --> 00:12.010
¡Estoy seguro de que son solo amigos!

00:12.100 --> 00:14.310
Quiero decir, ¡también caminaremos juntos a casa!

00:15.180 --> 00:16.560
¡Tienes razón!

00:16.640 --> 00:18.810
¡Caminar juntos a casa es normal!

00:18.890 --> 00:20.060
Exacto.

00:20.900 --> 00:22.230
¡Sí, exactamente!

00:25.650 --> 00:26.650
¡¿Qué?!

00:27.150 --> 00:28.860
Después de todo, ambos son superestrellas.

00:28.950 --> 00:29.820
Bueno…

00:30.570 --> 00:34.660
Están en la misma clase.
y se sientan juntos.

00:34.740 --> 00:37.330
Además, ambos fueron seleccionados.
ser representantes de la clase.

00:37.870 --> 00:40.710
-Estás usando palabras extranjeras.
-No es tu mundo, ¿eh?

00:40.790 --> 00:42.210
MISMA CLASE, SENTADOS JUNTOS, AMBOS REPRESENTANTES

00:42.290 --> 00:44.420
No te preocupes por eso.

00:44.500 --> 00:48.050
Chinatsu Senpai dijo
ella quería concentrarse en el baloncesto de todos modos.

00:48.130 --> 00:49.470
Quizás.

00:49.550 --> 00:53.220
Pero no puedes detenerte
de enamorarme!

00:53.300 --> 00:55.180
Tienes razón ahí.

00:56.140 --> 00:58.480
¿Quién dice eso en la vida real?

01:03.230 --> 01:06.480
CAJA AZUL

02:23.020 --> 02:28.940
CAJA AZUL

02:29.650 --> 02:32.690
EPISODIO 3
CHII

02:32.780 --> 02:35.240
¿Cómo está el equipo este año?

02:35.320 --> 02:38.450
Nuestros principales talentos son
los de tercer año más Haryu.

02:39.200 --> 02:41.540
<i>¿Supongo que Haryu está en otro nivel?</i>

02:41.620 --> 02:45.210
<i>Él tiene el potencial</i>
<i>competir en el escenario nacional.</i>

02:45.290 --> 02:48.710
Pero personalmente,
Yo también tengo grandes esperanzas en él.

02:53.920 --> 02:55.970
¡Perdón por la pelota!

02:58.180 --> 02:59.550
<i>¡Chinatsu Senpai!</i>

03:01.100 --> 03:04.980
<i>Mirándola</i>
<i>Simplemente me recuerda a ayer.</i>

03:06.140 --> 03:07.480
-Está bien, entonces.
-¡Esperar!

03:08.310 --> 03:10.480
¿Cuándo sales de la práctica hoy?

03:12.030 --> 03:13.990
Olvidé la llave de mi casa.

03:14.070 --> 03:16.240
Y tus padres dijeron que estarían fuera.

03:17.160 --> 03:18.160
A las 7:00.

03:18.240 --> 03:22.240
<i>-Espera, ¿qué pasa si alguien nos escucha?</i>
-Mi práctica también termina a las 7:00.

03:23.080 --> 03:24.330
-Entonces--
-Chii.

03:24.410 --> 03:26.660
¿Tu equipo tiene un cronómetro extra?

03:27.330 --> 03:28.580
-La nuestra está rota.
<i>-¿Chii?</i>

03:28.670 --> 03:30.130
No creo que lo hagamos.

03:30.210 --> 03:31.250
Me imaginé.

03:31.340 --> 03:35.760
<i>¿Acaba de llamar a Chinatsu Senpai "Chii"?</i>

03:38.840 --> 03:40.760
<i>¡Estoy tan celosa!</i>

03:40.850 --> 03:43.770
<i>¿Qué tan cerca están?</i>

03:43.850 --> 03:48.270
<i>No sólo la llamo Chinatsu,</i>
<i>¡Incluso agrego el honorífico "senpai"!</i>

03:48.350 --> 03:50.020
-Chii!
<i>-¡Además!</i>

03:50.100 --> 03:51.270
-¿Sí?
<i>-Ella parece estar de acuerdo con eso.</i>

03:51.360 --> 03:52.440
-¡Oye, Chii!
-¡Hola!

03:52.520 --> 03:55.150
<i>¿Qué tendría que hacer para llamarla así?</i>

03:55.240 --> 03:57.280
-¿Puedo llamarte Chii?
-Sí.

03:57.360 --> 03:58.240
INOMATA

03:58.320 --> 03:59.490
<i>¿Ya que son compañeros de clase?</i>

03:59.570 --> 04:00.870
<i>¿Desde que se sientan juntos?</i>

04:01.490 --> 04:05.250
<i>O es porque</i>
<i>¿Ambos son superestrellas en sus equipos?</i>

04:09.710 --> 04:10.920
<i>Soy tan tonto.</i>

04:11.920 --> 04:14.170
<i>No tiene sentido insistir en esto.</i>

04:14.960 --> 04:16.590
<i>No hay nada que pueda hacer.</i>

04:16.670 --> 04:19.680
<i>Nunca podré estar en el mismo grado que ella.</i>

04:20.430 --> 04:22.930
<i>Incluso si ella me dijera que podía llamarla Chii,</i>

04:23.470 --> 04:24.680
<i>No pude.</i>

04:25.560 --> 04:26.930
<i>Si no viviéramos juntos…</i>

04:27.600 --> 04:29.940
<i>Si no estuviéramos tan cerca…</i>

04:30.600 --> 04:32.520
<i>Yo no estaría luchando con esto.</i>

04:35.610 --> 04:37.690
Chi… na… tsu--

04:37.780 --> 04:39.450
-Estoy en casa.
-¡Senpai!

04:40.320 --> 04:41.530
¿Qué pasa?

04:41.610 --> 04:42.700
No es nada.

04:42.780 --> 04:45.830
<i>¡Soy un asqueroso!</i>

04:45.910 --> 04:48.710
<i>¡Cojo más asqueroso es igual a mí!</i>

04:51.290 --> 04:53.750
Llegaste rápido a casa.

04:55.550 --> 04:57.010
Cuando me dirigía a casa,

04:57.090 --> 04:59.970
los jugadores de bádminton
Estaban entrando al salón del club.

05:00.840 --> 05:04.220
Dijiste que la práctica terminó a las 7:00,
pero supongo que duró mucho.

05:05.510 --> 05:07.220
<i>¿Qué me pasa?</i>

05:08.810 --> 05:10.890
<i>Todo lo que hizo fue decir "jugadores de bádminton"</i>

05:11.480 --> 05:14.480
<i>y lo único que pienso es que ella quiere decir</i>
<i>Haryu Senpai.</i>

05:15.570 --> 05:17.820
-Lo siento, iré a mi habitación.
-Esperar.

05:20.450 --> 05:21.400
Lo siento.

05:22.280 --> 05:24.240
Quería preguntarte algo.

05:25.200 --> 05:27.240
me avergonzaré
si me equivoco en esto.

05:28.080 --> 05:30.000
¿Pero corriste a casa?

05:30.830 --> 05:34.000
Te noté sudando
así que pensé que tal vez sí.

05:34.080 --> 05:35.630
¿Es eso porque

05:35.710 --> 05:37.840
Fui a casa antes que tú

05:37.920 --> 05:40.630
<i>y no quisiste</i>
<i>¿para hacerme esperar afuera?</i>

05:44.010 --> 05:46.260
<i>-¿Cómo se dio cuenta de eso?</i>
-Esperé en la escuela.

05:46.350 --> 05:50.020
<i>Lo único que he hecho es preocuparme</i>
<i>cómo llamarla.</i>

05:51.180 --> 05:54.150
<i>Pero sabiendo con qué cuidado</i>
<i>ella me estaba mirando,</i>

05:54.230 --> 05:57.190
<i>Me hace tan feliz que</i>
<i>Eso ya no me importa.</i>

05:57.270 --> 05:58.520
Si lo hicieras,

06:00.030 --> 06:01.780
buen salvamento.

06:04.360 --> 06:06.410
¡No, estás equivocado!

06:06.490 --> 06:09.540
Sólo pensé en apretar
en entrenamiento de camino a casa!

06:10.580 --> 06:12.870
Sabes, ¡creo que saldré a correr otra vez!

06:16.880 --> 06:20.130
<i>Esta situación de vida</i>
<i>Simplemente está jugando con mi cabeza.</i>

06:20.630 --> 06:23.170
<i>De todos modos, no soy rival para él.</i>

06:23.880 --> 06:27.850
<i>No importa con quién esté,</i>
<i>o como la llaman.</i>

06:27.930 --> 06:30.390
<i>Si empiezo a preocuparme por eso,</i>
<i>Me volveré loco.</i>

06:30.470 --> 06:33.310
<i>Ahora mismo, necesito concentrarme</i>
<i>sobre los partidos intradepartamentales.</i>

06:34.560 --> 06:38.310
<i>Pero escucharlo llamarla "Chii"</i>
<i>Aún podría llegar a mí.</i>

06:40.900 --> 06:42.820
¡Adentro! ¡Juego! ¡Inomata!

06:43.490 --> 06:46.160
¿Ganaste otra vez? Estás en racha.

06:46.240 --> 06:47.320
Sí.

06:47.990 --> 06:50.790
Pero básicamente sólo me he enfrentado a estudiantes de primer año.

06:50.870 --> 06:53.540
Aún no he jugado ningún titular.

06:54.160 --> 06:55.580
Además…

06:55.670 --> 06:58.580
Se parece a Haryu Senpai.
ganó todos los partidos.

06:59.540 --> 07:01.050
Eso me recuerda.

07:01.130 --> 07:04.090
cual fue el trato
¿Con Chinatsu Senpai y Haryu Senpai?

07:04.170 --> 07:05.340
Sobre eso…

07:06.180 --> 07:08.220
No importa lo que haya entre ellos,

07:08.300 --> 07:10.760
¡No dejaré que me afecte más!

07:10.850 --> 07:12.680
Parece que ya fallaste.

07:12.770 --> 07:14.100
Ah, bueno.

07:17.190 --> 07:20.860
Me siento raro siendo senpai.

07:21.610 --> 07:24.070
-¡No me importa!
-¿Entonces por qué te das la vuelta?

07:24.900 --> 07:27.360
el equipo de bádminton
es correr juegos de práctica, ¿verdad?

07:27.450 --> 07:29.910
Sí, y ha ganado todos sus partidos.

07:29.990 --> 07:31.280
Sólo hasta ahora.

07:31.370 --> 07:32.740
Tan modesto.

07:32.830 --> 07:34.660
Todavía tenemos más juegos.

07:34.750 --> 07:35.830
Es sólo el comienzo.

07:35.910 --> 07:37.620
Ya veo. Buena suerte.

07:37.710 --> 07:39.330
Gracias.

07:39.420 --> 07:40.840
No me importa.

07:40.920 --> 07:43.380
Ustedes dos han sido muy amigables últimamente.

07:44.170 --> 07:46.420
Has estado saliendo mucho con Kano.

07:46.510 --> 07:48.630
Nos sentamos uno al lado del otro en clase.

07:48.720 --> 07:50.720
¿Sí? ¿Eso es todo?

07:50.800 --> 07:52.050
-Eso es todo.
-Se está derritiendo.

07:52.140 --> 07:54.140
Ambos estamos ocupados con los deportes.

07:54.220 --> 07:55.390
Pero…

07:56.270 --> 07:59.400
hay algo lindo
sobre ver a una chica trabajar duro.

07:59.480 --> 08:01.980
-Espera, ¿estás diciendo…?
-No.

08:04.480 --> 08:05.650
<i>Oh, muchacho.</i>

08:05.740 --> 08:07.860
<i>Este es un mal momento.</i>

08:10.490 --> 08:12.410
Amor a todos. Jugar.

08:16.500 --> 08:17.910
En. Cinco uno.

08:18.000 --> 08:20.330
Haryu está dictando el ritmo.

08:20.420 --> 08:22.210
No te deja atacar.

08:22.290 --> 08:23.920
Es como una pared de ladrillos.

08:24.630 --> 08:28.260
¿Está bien? Esto parece realmente unilateral.

08:28.340 --> 08:29.430
¿Qué va a hacer?

08:29.510 --> 08:31.140
Están en diferentes niveles.

08:31.220 --> 08:33.760
Y tiene un año entero.
de experiencia sobre él.

08:36.520 --> 08:37.680
<i>Esto tiene que ser difícil.</i>

08:38.850 --> 08:41.440
<i>Enfrentarse a un oponente</i>
<i>que es cercano a la persona que le gusta.</i>

08:41.520 --> 08:44.190
<i>Alguien a quien también podría gustarle.</i>

08:45.480 --> 08:47.990
<i>Además, está más cerca de lograr sus objetivos.</i>

08:48.740 --> 08:51.280
<i>Con una muestra tan clara de dominio,</i>

08:51.360 --> 08:54.080
<i>es como si le estuvieran diciendo</i>
<i>renunciar a ambos.</i>

08:59.620 --> 09:01.790
-¡Natsu!
-¡Próximo!

09:05.460 --> 09:06.800
En. Once y cuatro.

09:06.880 --> 09:09.380
Parece otra victoria para Haryu.

09:09.470 --> 09:12.300
Hombre, él es fuerte.
¿Alguien puede vencerlo ya?

09:14.720 --> 09:17.100
¿Estás bien? Bebe un poco de agua.

09:17.180 --> 09:18.140
Oye.

09:19.600 --> 09:21.560
¿No estuve muy cerca de eso último?

09:22.810 --> 09:24.900
Tardé en volver a estar en posición.

09:25.570 --> 09:27.820
Tengo problemas para mantenerme activo.

09:27.900 --> 09:29.190
Pareces cargado.

09:30.400 --> 09:31.820
Hice mi carrera antes de esto.

09:31.900 --> 09:33.700
Eso no.

09:33.780 --> 09:35.620
Pensé que estarías más molesto.

09:35.700 --> 09:37.080
Como, sobre lo que pasó antes.

09:41.290 --> 09:45.170
Tengo que agradecer a Chinatsu Senpai.
por motivarme aún más.

09:46.290 --> 09:50.840
Nunca quiero usarla
como excusa para cuando pierda.

09:51.970 --> 09:55.340
No es como si jugara bádminton.
sólo por ella.

09:56.140 --> 09:57.390
En el fondo,

09:58.180 --> 09:59.430
Me encanta el bádminton.

10:00.640 --> 10:01.930
Taiki. El reloj corre.

10:02.020 --> 10:02.850
¡Ya voy!

10:03.640 --> 10:05.150
Aún así, necesito adaptarme.

10:18.660 --> 10:20.160
<i>Decidí que voy a intentarlo.</i>

10:20.790 --> 10:22.580
<i>Tengo que seguir adelante.</i>

10:25.630 --> 10:26.790
<i>Un paso a la vez.</i>

10:27.380 --> 10:29.170
Buen regreso.

10:29.250 --> 10:30.420
Pero él le devolvió el golpe.

10:30.500 --> 10:31.760
¡Aguanta, Taiki!

10:31.840 --> 10:32.670
<i>Un paso.</i>

10:34.300 --> 10:35.180
Se acabó.

10:45.020 --> 10:46.520
Cierra uno.

10:46.600 --> 10:48.190
Empezaste a reunirte.

10:48.860 --> 10:50.940
Pero deberías ser feliz.

10:51.570 --> 10:53.490
Es posible que hayas perdido contra Haryu Senpai,

10:53.570 --> 10:55.820
pero esa actuación
te meterá en el equipo.

10:59.330 --> 11:01.160
No pareces feliz.

11:01.240 --> 11:02.830
Quiero decir, perdí.

11:03.620 --> 11:06.580
Y esos puntos que obtuve
en la segunda mitad se sintió complicado.

11:07.120 --> 11:10.340
Él dictó el ritmo
durante todo el partido.

11:10.420 --> 11:11.250
BASURA QUEMABLE

11:11.340 --> 11:13.840
Sabía que Haryu Senpai era duro.

11:15.380 --> 11:17.130
Pero todavía estoy frustrado por haber perdido.

11:19.430 --> 11:21.350
¿Oíste eso?

11:21.430 --> 11:23.100
Ese pequeño punk.

11:23.180 --> 11:25.810
Soy yo quien está frustrado.

11:25.890 --> 11:27.810
¿Por qué? Ganaste.

11:29.770 --> 11:31.190
Porque al final...

11:32.780 --> 11:34.740
¿Qué? ¡No puedes dejarme colgado!

11:34.820 --> 11:36.280
¡Vamos, dímelo!

11:37.820 --> 11:40.780
<i>Por supuesto que no va a funcionar.</i>

11:40.870 --> 11:42.700
<i>Después de todo, me estaba enfrentando a Haryu Senpai.</i>

11:43.330 --> 11:48.000
<i>Él me tiene vencido</i>
<i>en técnica, velocidad y potencia.</i>

11:48.080 --> 11:50.540
<i>Necesito jugar más agresivamente.</i>

11:51.290 --> 11:53.750
<i>Y lee a mi oponente para una mejor ubicación.</i>

11:53.840 --> 11:55.710
<i>Tengo que acertar en los tiros fáciles.</i>

11:56.550 --> 11:59.090
<i>Necesito adquirir más experiencia</i>
<i>para lograrlo.</i>

11:59.720 --> 12:01.760
<i>No estoy practicando lo suficiente.</i>

12:01.850 --> 12:02.850
¡Taiki!

12:04.770 --> 12:05.770
¡Sígueme!

12:05.850 --> 12:06.850
¿Chinatsu Senpai?

12:06.930 --> 12:09.270
El sol se pondrá pronto. ¡Vamos, date prisa!

12:09.350 --> 12:11.860
Espera, ¿adónde vamos?

12:11.940 --> 12:13.110
¡Algún lugar agradable!

12:16.320 --> 12:19.410
Quiero decir, supongo que es agradable.

12:19.490 --> 12:20.990
Pero ¿por qué el parque?

12:21.700 --> 12:23.160
Bueno…

12:23.240 --> 12:26.410
¡Ta-da! Tomé prestados estos.

12:27.790 --> 12:29.920
¿Por qué pediste prestadas raquetas de bádminton?

12:30.540 --> 12:32.540
Dijiste que deberíamos jugar alguna vez.

12:34.130 --> 12:35.880
<i>¡Ella lo recordó!</i>

12:36.380 --> 12:40.800
Además, pensé que querrías
para practicar un poco más.

12:40.890 --> 12:44.810
Normalmente estoy más motivado
justo después de un juego.

12:44.890 --> 12:47.310
Pensé que podrías ser el mismo.

12:47.980 --> 12:51.730
<i>Tener a alguien</i>
<i>quién entiende cómo te sientes</i>

12:52.440 --> 12:53.810
<i>Es realmente agradable.</i>

12:54.320 --> 12:55.320
¿Listo?

12:59.860 --> 13:01.200
¿Ni siquiera puedes golpearlo?

13:01.280 --> 13:03.570
¡No, simplemente no soy bueno sacando!

13:04.780 --> 13:07.200
Estás moviendo demasiado tu mano izquierda.

13:07.290 --> 13:10.410
La mano izquierda simplemente lo deja caer.
y la raqueta hace el resto.

13:15.090 --> 13:17.050
¡Ese fue un consejo perfecto!

13:17.130 --> 13:18.510
Estás actuando demasiado sorprendido.

13:18.590 --> 13:22.130
Pero esto será sólo una práctica para mí.

13:22.220 --> 13:23.720
Deberías hacer smashes.

13:23.800 --> 13:25.010
Está bien.

13:25.100 --> 13:26.640
Golpeé bastante durante el partido.

13:26.720 --> 13:30.140
Estaba viendo tu partido contra Haryu.

13:31.100 --> 13:33.060
Por favor borra eso de tu memoria.

13:33.150 --> 13:34.150
¿Por qué?

13:34.230 --> 13:36.190
Porque es vergonzoso.

13:36.270 --> 13:37.400
Desde que perdí.

13:37.480 --> 13:38.820
No es vergonzoso.

13:38.900 --> 13:41.530
Empezaste a aterrizar
Esos golpes hacia el final.

13:41.610 --> 13:42.660
Sí, pero…

13:43.450 --> 13:46.660
<i>Además, en el intervalo</i>
<i>del segundo juego,</i>

13:46.740 --> 13:48.450
<i>eran las once y cuatro.</i>

13:48.540 --> 13:53.040
Y en el tiempo que le tomó
sumar otros 10 puntos para llegar a 21,

13:53.120 --> 13:55.500
Obtuviste 11 puntos.

13:56.090 --> 13:56.920
¿Qué?

13:59.630 --> 14:01.510
¡Pero una pérdida es una pérdida!

14:02.300 --> 14:05.470
Me superó totalmente en la primera mitad.

14:05.550 --> 14:07.600
No importa cuanto
Marqué el segundo tiempo.

14:07.680 --> 14:08.760
Todavía perdí.

14:13.690 --> 14:15.400
¿De qué te ríes?

14:15.480 --> 14:16.520
Lo siento.

14:17.190 --> 14:19.780
Realmente odias perder, ¿no?

14:19.860 --> 14:21.650
¡No balancees con la parte superior del cuerpo!

14:21.740 --> 14:22.820
¡Usa tus piernas!

14:22.900 --> 14:23.860
¡Sí, señor!

14:24.610 --> 14:26.570
<i>Cada vez que alguien te da instrucciones,</i>

14:26.660 --> 14:29.290
<i>trabaja en ello</i>
<i>durante toda la práctica de la mañana.</i>

14:29.950 --> 14:34.040
Incluso durante tu partido contra Haryu,
nunca te rendiste.

14:34.120 --> 14:36.790
Por eso marcaste en la segunda parte.

14:37.790 --> 14:39.300
Así que no te preocupes.

14:41.340 --> 14:44.010
¡Estarás bien!

14:45.720 --> 14:47.550
<i>Siendo tan poco talento,</i>

14:47.640 --> 14:51.810
<i>Me cuesta creer en mí mismo.</i>

14:53.600 --> 14:54.560
Ganaré la próxima vez.

14:55.640 --> 14:56.650
¡Ese es el espíritu!

14:58.060 --> 15:02.570
<i>Pero puedo creer fácilmente</i>
<i>cualquier cosa que diga la persona que me gusta.</i>

15:05.650 --> 15:06.820
YUKIKO

15:08.530 --> 15:09.990
Es de Yukiko.

15:10.080 --> 15:10.950
¿Mi mamá?

15:11.040 --> 15:13.120
Ella pregunta a qué hora estaremos en casa.

15:14.290 --> 15:15.290
<i>¿"Chii"?</i>

15:15.790 --> 15:18.040
<i>¿Eso es de Haryu Senpai?</i>

15:18.130 --> 15:20.210
<i>No me digas que él se lo dio.</i>

15:20.840 --> 15:22.050
¿Esto?

15:22.130 --> 15:24.130
Son de mis compañeros de clase.

15:24.840 --> 15:27.130
Me llaman "Chii" en clase.

15:28.590 --> 15:31.890
<i>Entonces no era un nombre de mascota</i>
<i>solo usa Haryu Senpai.</i>

15:33.970 --> 15:37.140
<i>Chinatsu Senpai siempre ha sido</i>
<i>muy accesible.</i>

15:37.230 --> 15:40.230
<i>Tal vez ella realmente no está interesada</i>
<i>en cualquier tipo de romance en este momento.</i>

15:41.610 --> 15:43.360
¿Listo para partir?

15:43.440 --> 15:44.940
Sigue adelante sin mí.

15:46.030 --> 15:48.410
Habrá mucha gente alrededor...

15:49.320 --> 15:52.330
y aunque puede que no te moleste en absoluto,

15:52.410 --> 15:56.120
es un poco vergonzoso caminar de regreso
a la misma casa con una chica.

15:57.370 --> 15:59.210
Haré algunos cambios de práctica más.

16:08.180 --> 16:11.430
<i>"Puede que no te moleste", ¿eh?</i>

16:14.260 --> 16:16.390
<i>Así que eso es lo que le parece a él.</i>

16:21.190 --> 16:23.110
ESCUELA SECUNDARIA PRIVADA EIMEI

16:23.860 --> 16:25.610
¿Qué? ¿Por qué?

16:26.400 --> 16:28.860
DOBLES
HARYU E INOMATA

16:29.610 --> 16:32.370
¿Estoy jugando dobles con Haryu Senpai?

16:33.080 --> 16:36.620
Pero estoy tratando de derribarlo.

16:36.700 --> 16:37.960
Sí.

16:38.040 --> 16:40.870
Ir a los nacionales
con tu rival romántico suena incómodo.

16:42.580 --> 16:45.590
Incluso ignorando el hecho
Me gusta Chinatsu Senpai, yo--

16:45.670 --> 16:46.880
Taiki.

16:47,590 --> 16:48,880
Practiquemos.

16:48,970 --> 16:50,380
Está bien.

16:51.300 --> 16:54.890
Estarás siguiendo un régimen
Se me ocurre por el momento.

16:54.970 --> 16:56.560
<i>Gracias a Dios.</i>

16:56.640 --> 16:58.930
<i>No parece que haya oído eso.</i>

16:59.020 --> 16:59.890
Entonces…

17:01.230 --> 17:03.900
Te gusta Chinatsu Kano, ¿eh?

17:06.940 --> 17:08.530
Qué interesante.

17:09.490 --> 17:13.410
<i>Este es el peor comienzo</i>
<i>¡una pareja de dobles puede tener!</i>

17:15.780 --> 17:16.790
¡Demasiado lento!

17:16.870 --> 17:18.410
¡Estás retrasado!

17:18.500 --> 17:19.410
¡Está bien!

17:19.500 --> 17:21.580
Haryu es un tipo duro.

17:21.670 --> 17:25.590
Hicieron carrera, entrenamiento en circuito,
y ejercicios de juego de pies antes de esto.

17:25.670 --> 17:27.500
Ya estaría vomitando.

17:30.590 --> 17:31.930
¿Ya te estás cansando?

17:32.630 --> 17:34.050
Dime si necesitas un descanso.

17:34.140 --> 17:35.970
No puedo permitir que te desmayes.

17:36.060 --> 17:41.440
Pero... nunca he visto a Chii.
quejarse de estar demasiado cansado.

17:42.270 --> 17:46.820
Apuesto a que cualquier chico termina saliendo.
Será genial y duro como ella.

17:48.280 --> 17:50.530
¿Qué haremos a continuación?

17:50.610 --> 17:52.740
Práctica de rotación. Cinco repeticiones de dos minutos.

18:00.620 --> 18:02.830
Pareces un hongo
creciendo desde el escritorio.

18:02.920 --> 18:04.710
Y no uno nutritivo.

18:04.790 --> 18:06.210
Cállate.

18:07.210 --> 18:12.220
<i>Ha estado trabajando físicamente conmigo</i>
<i>hasta la muerte durante la última semana.</i>

18:12.300 --> 18:16.470
el aula
es el único lugar donde puedo descansar.

18:16.550 --> 18:18.470
-¿Qué pasa con casa?
-Estoy sorprendido.

18:19.470 --> 18:22.480
No pensé que Haryu Senpai
Trabajaría mucho contigo.

18:22.560 --> 18:25.190
No parecía del tipo que trabaja en equipo.

18:26.400 --> 18:28.190
Entonces este Haryu Senpai

18:28.270 --> 18:31.530
es el chico que caminaba a casa
con Chinatsu Senpai, ¿verdad?

18:31.610 --> 18:32.990
Entonces tal vez él sea como...

18:33.950 --> 18:36.240
"No hagas ningún movimiento con mi chica"

18:36.320 --> 18:37.870
y jugando contigo.

18:38.580 --> 18:39.490
Estás debajo de mí.

18:39.580 --> 18:42.580
<i>Está tratando de hacerte rendir</i>
<i>poniéndote en tu lugar.</i>

18:44.870 --> 18:47.750
La verdad es que me siento inferior a él.

18:47.840 --> 18:51.800
<i>Aunque hacemos el mismo régimen,</i>
<i>su velocidad nunca disminuye,</i>

18:51.880 --> 18:53.550
<i>y sus tiros son muy precisos.</i>

18:54.840 --> 18:59.260
Apuesto a que el bádminton es divertido cuando lo tienes.
una gran base física.

18:59.350 --> 19:00.680
Fanático del bádminton.

19:00.760 --> 19:01.680
Masoquista.

19:01.770 --> 19:03.310
Esos son insultos.

19:10.320 --> 19:11.530
Taiki.

19:11.610 --> 19:13.030
¿Por qué hiciste un tiro cruzado allí?

19:13.860 --> 19:15.900
El oponente estaba preparando un revés.

19:15.990 --> 19:18.660
Un tiro directo habría tenido
Más velocidad también.

19:18.740 --> 19:21.240
Deberías haberlo intentado
incluso en una posición incómoda.

19:22.620 --> 19:25.660
Si sólo te conformas con los tiros fáciles,
nunca mejorarás.

19:25.750 --> 19:26.790
¡Correcto!

19:36.840 --> 19:39.550
Sobreviví un día más.

19:39.640 --> 19:40.760
¿Es este un campo de batalla?

19:42.060 --> 19:43.680
Necesito un trago.

19:43.770 --> 19:44.980
De jugo, ¿no?

19:46.560 --> 19:47.560
¡Taiki!

19:48.900 --> 19:49.900
Buen trabajo hoy.

19:49.980 --> 19:51.150
¡Tú también!

19:52.110 --> 19:53.650
<i>Esos son estudiantes de segundo año.</i>

19:53.730 --> 19:55.570
<i>Y Chinatsu Senpai.</i>

20:04.910 --> 20:07.660
De hecho, me emparejaron
jugar dobles con este chico.

20:08.830 --> 20:10.960
<i>¿Estás hablando de mí aquí?</i>

20:11.040 --> 20:14.880
Todavía es de primer año.
y absolutamente basura.

20:14.960 --> 20:17.170
Todavía tiene muchos agujeros en su juego.

20:17.970 --> 20:21.930
Apesta en la selección de tiros.
y comete un error cuando se apresura a atacar.

20:22.600 --> 20:24.770
<i>No puedo negar nada de esto porque es verdad.</i>

20:24.850 --> 20:25.810
Pero…

20:26.350 --> 20:28.060
Creo que Taiki va a ser bueno.

20:30.150 --> 20:34.570
Este niño no se dobla en absoluto
No importa cuánto lo intimide.

20:34.650 --> 20:39.320
Incluso cuando lo someto a cosas
eso creo que es demasiado,

20:39.400 --> 20:41.240
en realidad lo termina todo.

20:41.320 --> 20:42.320
<i>¿Qué?</i>

20:42.410 --> 20:44.790
Eres un sádico.

20:44.870 --> 20:47.540
siempre eres duro
en las personas en las que crees.

20:49.160 --> 20:51.040
-Eso no es cierto.
<i>-Me alegro.</i>

20:51.120 --> 20:53.420
<i>Al menos ve algo de potencial en mí.</i>

20:53.500 --> 20:55.840
Ignoras a las personas que no te importan.

20:56.630 --> 20:58.630
Lo estás haciendo genial.

20:59.420 --> 21:02.840
Justo el otro día, ¿sabes?
¿Ese niño de primer año que estoy cuidando?

21:05.430 --> 21:09.690
<i>Es agradable ser reconocido</i>
<i>por los estudiantes mayores.</i>

21:11.850 --> 21:14.480
Recibí un mensaje de mi novia.

21:14.560 --> 21:16.110
Novia, ¿eh?

21:17.690 --> 21:20.150
¿Tienes novia?

21:20.820 --> 21:23.620
-Sí, desde la semana pasada.
-¿La semana pasada?

21:25.240 --> 21:29.580
Me gustó durante mucho tiempo
pero ella está en el mundo del espectáculo.

21:30.250 --> 21:34.000
Estaba a punto de rendirme
cuando ella me invitó a salir.

21:35.750 --> 21:37.130
Ella es tan genial.

21:37.800 --> 21:41.720
ella ha estado trabajando duro
persiguiendo su sueño desde pequeña.

21:43.300 --> 21:45.760
Chii, gracias por lo del otro día.

21:45.850 --> 21:48.640
me hubiera sentido incómodo
Voy a comprar maquillaje por mi cuenta.

21:48.720 --> 21:50.100
No lo menciones.

21:51.520 --> 21:54.900
<i>Solo estaba jugando conmigo</i>
<i>¡todo este tiempo!</i>

21:56.270 --> 21:59.400
Parece que pasará un tiempo
antes de conseguir una novia.

22:02.240 --> 22:04.610
<i>¡Nadie te preguntó!</i>

23:30.910 --> 23:35.910
Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto

